Proverbes Sabini

Proverbe 1
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(Ne pas faire ne importe quelle opération de vin verser dans les mois d'Août et Septembre)


Proverbe 2
Toni a Monte Ode arepiove n'atra vode
(Quand vous voyez le tonnerre et la foudre sur le mont Ode, certainement dans les courtes pluies)


Proverbe 3
Quannu u Porcu est satullu remmotica u Troccu
(Quando il maialino è pieno perchè ha mangiato troppo, con il muso rovescia il "contenitore" dove ha appena mangiato)


Proverbe 4
Meio un Somaru Zoppu qu'un Mortu prêtre
(E' sempre meglio un asino zoppo, che avere o trovare un prete morto che causa una grande sfortuna)


Proverbe 5
Si come u' callaru, o tigni o coci…
(Vous pouvez toujours déranger ...)


Proverbe 6
Piagne lu pecoraru Quanno Fiocca. Nun piagne Quannu magna ricotta.
(Proverbe du Latium: Elle pleure quand le berger nevica.Non cri du tout en mangeant du fromage cottage.)


Proverbe 7
Matrimoniu all'improvvisu è più 'nferno che paradisu.
(Un matrimonio deciso all'improvviso sarà piu' inferno che paradiso)


Proverbe 8
Quannu a voja è n'gorda diventa cieca e pure sorda.
(Lorsque le désir est avide il devient aveugle et sourd)


Proverbe 9
Cellittu de ze connaît chaque branche pas donné chutes.
(Bird va frasca dans frasca vous ne savez jamais où elle se termine ...)


Proverbe 10
U lavoru accumula 'a fatica e 'a pena pe dda' a villi che vengu a panza piena.
(Le travail se appuie la fatigue et la souffrance de faire un don à la postérité un estomac plein)


Proverbe 11
U giudizziu viè co l'età e cò essa se nne và.
(Il giudizio viene con l'età e con essa se ne và.)


Proverbe 12
U bilanciu de 'nna vita se virifica all'uscita.
(Il bilancio di una vita si verifica all'uscita: la morte)


Proverbe 13
Mani 'nzaccoccia e lengua 'nmoccia, l'ira dell'atri non te tocca.
(Avec ses mains dans ses poches et le silence, la colère des autres ne vous touche pas.)


Proverbe 14
A carma e a pasienza allongano l'esistenza.
(La durée de vie calme et la patience allonger)


Proverbe 15
I parenti sò come e scarpi: piu' so stritti piu' tte dolu.
(Les parents sont comme des chaussures: la plus restreinte plus vous blesser)


Proverbe 16
Nun te fidà d'un trattu de grazia e de bontà perchè chi nasce gattu sempre te raspicarrà.
(Non ti fidare di un po' di grazia e di bontà, perchè chi nasce gatto ti graffierà sempre)


Proverbe 17
Se vò vedè l'uva bella, pota a pampanella
(Se vuoi vedere l'uva bella devi potare a "pampanella")


Proverbe 18
Sinon febbraru febbrareggia, marzu et rerppareggia Avril
(Si il fait froid en Février, êtes-vous certain qu'il fera en Mars et Avril)


Proverbe 19
Saccu votu pas ze détient drittu
(Le sac vide ne tient pas debout)


Proverbe 20
Hier et aujourd'hui Cococcia pierre: resparagna qui se entend.
(Pumpkin Hier et aujourd'hui la pierre: ceux qui sauvent si la carrière)


Proverbe 21
Quannu grufola a maccarese rencollate u saccu e và 'npaese.
(Probablement bientôt va pleuvoir, puis revient à courir à la maison ...)


Proverbe 22
Spennacciuni et remanerrau insouciante plus en plus désespérée.
(Mettez jugement dans la vie, il est important)


Proverbe 23
Qui n'a pas seulement filles POCU U, filles à la maison va à FOCU.
(Soyez le contenu de ceux cha hai)


Proverbe 24
Si vous offrez à doubler la valeur u u coeur.
(Si vous êtes désintéressé, vous vous sentirez mieux et vous serez reconnaissants)


Proverbe 25
Ceux qui pratiquent u cioppu ou cioppeca ou sciancarìa.
(Qui va avec le boiteux, ou boite ou vous êtes bas)


Proverbes 26
Un'ora de contentu, repaga un annu de tormentu.
(Parfois, il prend peu à être récompensée par un long travail)


Proverbe 27
E caramelle non so pe l'asini!
(Certaines choses ne sont pas pour tout le monde)


Proverbe 28
Quanno sant'Ureste mette a cappa correte ponzanesi che esso l'acqua!
(Proverbio di Sant ' Oreste, o meglio riferito al Monte Soratte che, quando è nuvolo, pioverà di sucuro quindi abitanti di Ponzano Romano correte a casa)


Proverbe 29
Une cravate ne est pas pe u Porcu!
(Certaines choses ne sont pas adaptés pour certaines personnes)


Proverbe 30
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(Dans les mois de Septembre et Août ne pas effectuer toute opération qui couvrent vin)


Proverbe 31
Settembre doratu, ndo' vai trovi apparecchiatu…
(Se a Settembre c'è il sole, il raccolto e quindi il benessere si farà vedere e sentire ovunque)


Proverbe 32
Septembre ou séchée à une source ou d'un pont Sbragia u
(En Septembre ou se il pleut ou il y aura donc sec)


Proverbe 33
U somaru che ede' somaru non repassa do se' ngiambicatu…
(Ne pas répéter les erreurs du passé)


Proverbe 34
U focu senza cioccu e' come a femmina senza u pettu…
(Le feu ouvert sans un morceau de bois de Grando, ce est comme une femme sans poitrine)


Proverbe 35
So piu' e lengue a chiacchiera' che e mani a lavora'
(C'è piu' gente che chiacchiera e poche persone che lavorano)


Proverbe 36
L'onesta' te manna a lettu senza magna'…
(A volte l'essere onesti non paga)


Proverbe 37
Non te poi mbara' a campa' se non te cumpri o sale da solu…
(Vous ne pouvez pas apprendre à vivre si vous ne rencontrez pas)


Proverbe 38
Va lan'piazza e pigghia consigghiu, remani a casa e fa come te pare…
(Suivez les conseils si vous voulez)


Proverbe 39
No sciogghie e cianchi au somaru che te da' e zampate e le muccate!
(Ne pas gêner la Jackass qui se rebellent)


Proverbe 40
U mmastu quantu pesa osa' solu chi su ngolla…
(La selle, en dialecte mastu, est une selle utilisé dans des ânes ou des mules pour transporter le bois)


Proverbe 41
"Essa non è de sicuru nà partita a carte…" disse lu porcu sdraiatu sopre la tavolaccia!
(Le cochon pense quand ils vont tuer)


Proverbe 42
& Quot;Pauvre de moi que je ne sais pas la colline au pied de la chance et de la terre fichier& Quot;


Proverbe 43

"Quando Tancia sta 'n cappella esci pure con l'ombrella"


Proverbe 44

"I quattro aprilanti quaranta giorni duranti, se non so contenti i parenti n'atri venti"


Si vous souhaitez proposer un proverbe, se il vous plaît envoyez-nous un courriel à info@sabinainfesta.it, nous allons mettre tout de suite!

Lien Permanent pour cet article : http://www.sabinainfesta.it/proverbi-sabini/