Proverbios Sabini

Proverbio 1
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(No hacer ninguna operación de vino vertiendo en los meses de agosto y septiembre)


Proverbio 2
Toni a Monte Ode arepiove n'atra vode
(Cuando ves a los truenos y relámpagos en el Monte Oda, ciertamente en las lluvias cortas)


Proverbio 3
Quannu u Porcu es satullu remmotica u Troccu
(Quando il maialino è pieno perchè ha mangiato troppo, con il muso rovescia il "contenitore" dove ha appena mangiato)


Proverbio cuatro
Mejo un Somaru Zoppu un mortu sacerdote
(E' sempre meglio un asino zoppo, che avere o trovare un prete morto che causa una grande sfortuna)


Proverbio 5
Si come u' callaru, o tigni o coci…
(Siempre se puede molestar ...)


Proverbio 6
Llorando Mo pecoraru Quanno copos. Monja llanto quannu requesón magna.
(Proverbio del Lacio llora el pastor cuando nevica.Non grito en absoluto al comer queso cottage.)


Proverbio 7
Matrimoniu all'improvvisu è più 'nferno che paradisu.
(Un matrimonio deciso all'improvviso sarà piu' inferno che paradiso)


Proverbio 8
Quannu a voja è n'gorda diventa cieca e pure sorda.
(Cuando el deseo es codicioso se vuelve ciego y sordo)


Proverbio 9
Cellittu de cada rama no ze sabe dar cae.
(Bird van rama de la tangente que nunca se sabe dónde termina ...)


Proverbio 10
U lavoru accumula 'a fatica e 'a pena pe dda' a villi che vengu a panza piena.
(El trabajo se acumula el trabajo duro y el sufrimiento para dar a la posteridad con el estómago lleno)


Proverbio 11
U giudizziu viè co l'età e cò essa se nne và.
(Il giudizio viene con l'età e con essa se ne và.)


Proverbio 12
U bilanciu de 'nna vita se virifica all'uscita.
(Il bilancio di una vita si verifica all'uscita: la morte)


Proverbio 13
Mani 'nzaccoccia e lengua 'nmoccia, l'ira dell'atri non te tocca.
(Con las manos en los bolsillos y el silencio, la ira de los demás no te toca.)


Proverbio 14
A carma e a pasienza allongano l'esistenza.
(La vida ya la calma y la paciencia)


Proverbio 15
I parenti sò come e scarpi: piu' so stritti piu' tte dolu.
(Los parientes son como los zapatos: el más estrecho el más le duele)


Proverbio 16
Nun te fidà d'un trattu de grazia e de bontà perchè chi nasce gattu sempre te raspicarrà.
(Non ti fidare di un po' di grazia e di bontà, perchè chi nasce gatto ti graffierà sempre)


Proverbio 17
Se vò vedè l'uva bella, pota a pampanella
(Se vuoi vedere l'uva bella devi potare a "pampanella")


Proverbio 18
Si febbraru no febbrareggia, Marzu y rerppareggia abril
(Si hace frío en febrero, usted puede estar seguro de que lo hará en marzo y abril)


Proverbio 19
Saccú votu no ze tiene drittu
(El saco vacío no se sostiene)


Proverbio 20
Ayer y hoy Cococcia piedra: resparagna que se lleva bien.
(Calabaza Ayer y hoy de la piedra: salvar a los que recibe)


Proverbio 21
Quannu grufola a maccarese rencollate u saccu e và 'npaese.
(Probablemente pronto va a llover, a continuación, vuelve rápidamente a la casa ...)


Proverbio 22
Spennacciuni y remanerrau sin preocupaciones cada vez más desesperada.
(Ponga el juicio en la vida, es importante)


Proverbio 23
¿Quién no se limita u POCU hijas, hijas en casa va a focu.
(Sé el contenido con los que CHA)


Proverbio 24
Si usted ofrece a duplicar u u valor central.
(Si usted está cuidando, usted se sentirá mejor y se le agradece)


Proverbio 25
Los que practican u cioppu, o cioppeca o sciancarìa.
(¿Quién va con los cojos, o cojo, o eres bajo)


Proverbios 26
Un'ora de contentu, repaga un annu de tormentu.
(A veces se necesita muy poco para ser recompensado con trabajos largos)


Proverbio 27
E caramelle non so pe l'asini!
(Hay cosas que no son para todo el mundo)


Proverbio 28
Quanno sant'Ureste mette a cappa correte ponzanesi che esso l'acqua!
(Proverbio di Sant ' Oreste, o meglio riferito al Monte Soratte che, quando è nuvolo, pioverà di sucuro quindi abitanti di Ponzano Romano correte a casa)


Proverbio 29
El cravatta no Porcu y PE u!
(Hay cosas que no son adecuadas para algunas personas)


Proverbio 30
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(En los meses de septiembre y agosto no se toma ninguna acción en relación con el vino)


Proverbio 31
Settembre doratu, ndo' vai trovi apparecchiatu…
(Se a Settembre c'è il sole, il raccolto e quindi il benessere si farà vedere e sentire ovunque)


Proverbio 32
Settembre la secca la fuente Sbraga o puente
(En septiembre o llueve mucho o habrá seco)


Proverbio 33
U somaru che ede' somaru non repassa do se' ngiambicatu…
(No repetir los errores del pasado)


Proverbio 34
U focu senza cioccu e' come a femmina senza u pettu…
(El fuego abierto sin una pieza monstruosidad de la madera es como una mujer sin senos)


Proverbio 35
So piu' e lengue a chiacchiera' che e mani a lavora'
(C'è piu' gente che chiacchiera e poche persone che lavorano)


Proverbio 36
L'onesta' te manna a lettu senza magna'…
(A volte l'essere onesti non paga)


Proverbio 37a
Non te poi mbara' a campa' se non te cumpri o sale da solu…
(No se puede aprender a vivir si no experimenta)


Proverbio 38
Va lan'piazza e pigghia consigghiu, remani a casa e fa come te pare…
(Siga el consejo si se quiere)


Proverbio 39
No sciogghie e cianchi au somaru che te da' e zampate e le muccate!
(No se moleste el imbécil que pudieran rebelarse)


Proverbio 40
U mmastu quantu pesa osa' solu chi su ngolla…
(La silla de montar, en mastu dialecto, es una silla usada en burros o mulas para transportar la madera)


Proverbio 41
"Essa non è de sicuru nà partita a carte…" disse lu porcu sdraiatu sopre la tavolaccia!
(El cerdo piensa esto cuando usted está a punto de matar)


Proverbio 42
& Quot;Pobre de mí, no sé la colina pies del archivo de la suerte y de la tierra& Quot;


Proverbio 43

"Quando Tancia sta 'n cappella esci pure con l'ombrella"


Proverbio 44

"I quattro aprilanti quaranta giorni duranti, se non so contenti i parenti n'atri venti"


Si usted desea sugerir un decir por favor envíenos un correo electrónico a info@sabinainfesta.it, vamos a entrar ahora!

Enlace permanente a este artículo: http://www.sabinainfesta.it/proverbi-sabini/

WP2FB Publicar Auto Energizado por : XYZScripts.com