Proverbs Sabini

Proverb 1
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(Do not do any operation of pouring wine in the months of September and August)


Proverb 2
Toni a Monte Ode arepiove n'atra vode
(When you see the thunders and lightnings of Mount Ode, certainly in the short rains)


Proverb 3
Quannu u porcu is satullu remmotica u Troccu
(Quando il maialino è pieno perchè ha mangiato troppo, con il muso rovescia il "contenitore" dove ha appena mangiato)


Proverb 4
Mejo a Somaru Zoppu that a priest mortu
(E' sempre meglio un asino zoppo, che avere o trovare un prete morto che causa una grande sfortuna)


Proverb 5
Si come u' callaru, o tigni o coci…
(You can always bother ...)


Proverb 6
Piagne lu pecoraru quanno flakes. Nun piagne quannu magna ricotta.
(Proverb of Latium cries the shepherd when nevica.Non crying at all when eating cottage cheese.)


Proverb 7
Matrimoniu all'improvvisu è più 'nferno che paradisu.
(Un matrimonio deciso all'improvviso sarà piu' inferno che paradiso)


Proverb 8
Quannu a voja è n'gorda diventa cieca e pure sorda.
(When a desire is greedy it becomes blind and deaf)


Proverb 9
Cellittu de ze knows how to give each frasca not falling for it.
(Bird goes frasca a tangent you never know where it ends ...)


Proverb 10
U lavoru accumula 'a fatica e 'a pena pe dda' a villi che vengu a panza piena.
(The work builds up fatigue and suffering to give to posterity a full belly)


Proverb 11
U giudizziu viè co l'età e cò essa se nne và.
(Il giudizio viene con l'età e con essa se ne và.)


Proverb 12
U bilanciu de 'nna vita se virifica all'uscita.
(Il bilancio di una vita si verifica all'uscita: la morte)


Proverb 13
Mani 'nzaccoccia e lengua 'nmoccia, l'ira dell'atri non te tocca.
(With his hands in his pockets and the silence, the anger of others does not touch you.)


Proverb 14
A carma e a pasienza allongano l'esistenza.
(The calm and patience lengthen the life)


Proverb 15
I parenti sò come e scarpi: piu' so stritti piu' tte dolu.
(Relatives are like shoes: the more narrow the more you hurt)


Proverb 16
Nun te fidà d'un trattu de grazia e de bontà perchè chi nasce gattu sempre te raspicarrà.
(Non ti fidare di un po' di grazia e di bontà, perchè chi nasce gatto ti graffierà sempre)


Proverb 17
Se vò vedè l'uva bella, pota a pampanella
(Se vuoi vedere l'uva bella devi potare a "pampanella")


Proverb 18
If febbraru not febbrareggia, Marzu and April rerppareggia
(If it gets cold in February, you can be sure that it will do in March and April)


Proverb 19
Saccu votu not ze holds drittu
(The empty sack does not stand up)


Proverb 20
Yesterday and today Cococcia stone: resparagna who gets along.
(Pumpkin Yesterday and today the stone: who will save if the quarry)


Proverb 21
Quannu grufola a maccarese rencollate u saccu e và 'npaese.
(Probably soon going to rain, then back home in a hurry ...)


Proverb 22
Spennacciuni and carefree remanerrau increasingly desperate.
(Put judgment in life, it is important)


Proverb 23
Who does not just ù pocu daughters, daughters at home goes to focu.
(Be content with those cha hai)


Proverb 24
If you offer it to double u u core value.
(If you are unselfish, you'll feel better and you will be grateful)


Proverb 25
Those who practice u cioppu, or cioppeca or sciancarìa.
(Who's going with the lame, or lame, or you're low)


Proverbs 26
Un'ora de contentu, repaga un annu de tormentu.
(Sometimes it takes little to be rewarded with long labors)


Proverb 27
E caramelle non so pe l'asini!
(Some things are not for everyone)


Proverb 28
Quanno sant'Ureste mette a cappa correte ponzanesi che esso l'acqua!
(Proverbio di Sant ' Oreste, o meglio riferito al Monte Soratte che, quando è nuvolo, pioverà di sucuro quindi abitanti di Ponzano Romano correte a casa)


Proverb 29
The CRAVATTE not Porcu and pe u!
(Some things are not suitable for some people)


Proverb 30
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(In the months of September and August do not perform any operation that covers the wine)


Proverb 31
Settembre doratu, ndo' vai trovi apparecchiatu…
(Se a Settembre c'è il sole, il raccolto e quindi il benessere si farà vedere e sentire ovunque)


Proverb 32
Settembre the SECC to the source sbraga u bridge
(In September or it rains a lot or there will be dry)


Proverb 33
U somaru che ede' somaru non repassa do se' ngiambicatu…
(Do not repeat past mistakes)


Proverb 34
U focu senza cioccu e' come a femmina senza u pettu…
(The fire in the fireplace without a grando piece of wood, is like a woman without breasts)


Proverb 35
So piu' e lengue a chiacchiera' che e mani a lavora'
(C'è piu' gente che chiacchiera e poche persone che lavorano)


Proverb 36
L'onesta' te manna a lettu senza magna'…
(A volte l'essere onesti non paga)


Proverb 37
Non te poi mbara' a campa' se non te cumpri o sale da solu…
(You can not learn to live if you do not experience)


Proverb 38
Va lan'piazza e pigghia consigghiu, remani a casa e fa come te pare…
(Follow the advice if you want)


Proverb 39
No sciogghie e cianchi au somaru che te da' e zampate e le muccate!
(Do not annoy the jackass who might rebel)


Proverb 40
U mmastu quantu pesa osa' solu chi su ngolla…
(The saddle, in dialect mastu, is a saddle used in donkeys or mules to haul lumber)


Proverb 41
"Essa non è de sicuru nà partita a carte…" disse lu porcu sdraiatu sopre la tavolaccia!
(The pig thinks this when they are going to kill)


Proverb 42
& Quot;Poor me that I do not know the foot hill of luck and earth file& Quot;


Proverb 43

"Quando Tancia sta 'n cappella esci pure con l'ombrella"


Proverb 44

"I quattro aprilanti quaranta giorni duranti, se non so contenti i parenti n'atri venti"


If you want to suggest a proverb please send us an email to info@sabinainfesta.it, we'll put it right away!

Permanent link to this article: http://www.sabinainfesta.it/proverbi-sabini/