Sprüche Sabini

Sprichwort 1
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(Nehmen Sie keine Bedienung von Gießen Wein in den Monaten September und August nicht)


Sprichwort 2
Toni a Monte Ode arepiove n'atra vode
(Wenn Sie die Donner und Blitze des Mount Ode zu sehen, jedenfalls in der kurzen Regenzeit)


Sprichwort 3
Quannu u Porcu ist satullu remmotica u Troccu
(Quando il maialino è pieno perchè ha mangiato troppo, con il muso rovescia il "contenitore" dove ha appena mangiato)


Sprichwort 4
Mejo ein Somaru Zoppu, dass ein Priester Mortu
(E' sempre meglio un asino zoppo, che avere o trovare un prete morto che causa una grande sfortuna)


Sprichwort 5
Si come u' callaru, o tigni o coci…
(Sie können immer die Mühe ...)


Sprichwort 6
Piagne lu pecoraru Quanno Flocken. Nonne piagne Quannu magna Ricotta.
(Sprichwort von Latium, ruft der Hirte, wenn nevica.Non weinen überhaupt beim Essen Hüttenkäse.)


Sprichwort 7
Matrimoniu all'improvvisu è più 'nferno che paradisu.
(Un matrimonio deciso all'improvviso sarà piu' inferno che paradiso)


Sprichwort 8
Quannu a voja è n'gorda diventa cieca e pure sorda.
(Wenn ein Wunsch ist gierig wird es blind und taub)


Sprichwort 9
Cellittu de ze weiß, wie man geben jedem frasca nicht für sie fallen.
(Bird geht frasca eine Tangente man weiß nie, wo es endet ...)


Sprichwort 10
U lavoru accumula 'a fatica e 'a pena pe dda' a villi che vengu a panza piena.
(Die Arbeit baut Müdigkeit und Leiden zu geben, um einen vollen Bauch Nachwelt)


Sprichwort 11
U giudizziu viè co l'età e cò essa se nne và.
(Il giudizio viene con l'età e con essa se ne và.)


Sprichwort 12
U bilanciu de 'nna vita se virifica all'uscita.
(Il bilancio di una vita si verifica all'uscita: la morte)


Sprichwort 13
Mani 'nzaccoccia e lengua 'nmoccia, l'ira dell'atri non te tocca.
(Mit den Händen in den Taschen und der Stille, ist der Zorn der andere nicht berühren.)


Sprichwort 14
A carma e a pasienza allongano l'esistenza.
(Die Ruhe und Geduld verlängern die Lebensdauer)


Sprichwort 15
I parenti sò come e scarpi: piu' so stritti piu' tte dolu.
(Verwandte sind wie Schuhe: Je mehr desto mehr verengen Sie verletzt)


Sprichwort 16
Nun te fidà d'un trattu de grazia e de bontà perchè chi nasce gattu sempre te raspicarrà.
(Non ti fidare di un po' di grazia e di bontà, perchè chi nasce gatto ti graffierà sempre)


Sprichwort 17
Se vò vedè l'uva bella, pota a pampanella
(Se vuoi vedere l'uva bella devi potare a "pampanella")


Sprichwort 18
Wenn febbraru nicht febbrareggia, Marzu und rerppareggia April
(Wenn es kalt wird im Februar, können Sie sicher sein, dass es im März und April zu tun)


Sprichwort 19
Saccú Votu nicht ze hält drittu
(Der leere Sack nicht stand)


Sprichwort 20
Gestern und heute Cococcia Stein: resparagna der zusammen bekommt.
(Kürbis Gestern und heute der Stein: wer, wenn der Steinbruch retten wird)


Sprichwort 21
Quannu grufola a maccarese rencollate u saccu e và 'npaese.
(Wahrscheinlich bald regnen, dann wieder zu Hause in Eile ...)


Sprichwort 22
Spennacciuni und unbeschwert remanerrau zunehmend verzweifelt.
(Put-Urteil im Leben, ist es wichtig)


Sprichwort 23
Wer nicht nur ù pocu Töchter, Töchter zu Hause geht an Focu.
(Seien Sie zufrieden mit diesen cha hai)


Sprichwort 24
Wenn Sie es bieten zu verdoppeln u u Kernwert.
(Wenn Sie selbstlos sind, werden Sie sich besser fühlen, und Sie werden dankbar sein)


Sprichwort 25
Diejenigen, die u üben cioppu oder cioppeca oder sciancarìa.
(Wer wird mit der Lahme, oder lahm, oder Sie sind niedrig)


Sprichwörter 26
Un'ora de contentu, repaga un annu de tormentu.
(Manchmal dauert es etwas mit langen Mühen belohnt werden)


Sprichwort 27
E caramelle non so pe l'asini!
(Manche Dinge sind nicht für alle)


Sprichwort 28
Quanno sant'Ureste mette a cappa correte ponzanesi che esso l'acqua!
(Proverbio di Sant ' Oreste, o meglio riferito al Monte Soratte che, quando è nuvolo, pioverà di sucuro quindi abitanti di Ponzano Romano correte a casa)


Sprichwort 29
Die CRAVATTE nicht Porcu und PE u!
(Manche Dinge sind nicht geeignet für einige Leute)


Sprichwort 30
De settembre e d'agostu bivi o vinu vecchiu e lascia stà o mustu…
(Während der Monate September und August eine Operation, die den Wein deckt nicht durchführen)


Sprichwort 31
Settembre doratu, ndo' vai trovi apparecchiatu…
(Se a Settembre c'è il sole, il raccolto e quindi il benessere si farà vedere e sentire ovunque)


Sprichwort 32
Settembre das SECC zur Quelle Sbraga u Brücke
(Im September oder es viel regnet oder es wird trocken sein)


Sprichwort 33
U somaru che ede' somaru non repassa do se' ngiambicatu…
(Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen)


Sprichwort 34
U focu senza cioccu e' come a femmina senza u pettu…
(Das Feuer im Kamin ohne grando Stück Holz, ist wie eine Frau ohne Brüste)


Sprichwort 35
So piu' e lengue a chiacchiera' che e mani a lavora'
(C'è piu' gente che chiacchiera e poche persone che lavorano)


Sprichwort 36
L'onesta' te manna a lettu senza magna'…
(A volte l'essere onesti non paga)


Sprichwort 37
Non te poi mbara' a campa' se non te cumpri o sale da solu…
(Sie können nicht lernen, zu leben, wenn Sie nicht erleben)


Sprichwort 38
Va lan'piazza e pigghia consigghiu, remani a casa e fa come te pare…
(Folgen Sie dem Rat, wenn Sie wollen)


Sprichwort 39
No sciogghie e cianchi au somaru che te da' e zampate e le muccate!
(Den Esel ärgern nicht, wer könnte Rebellen)


Sprichwort 40
U mmastu quantu pesa osa' solu chi su ngolla…
(Der Sattel, im Dialekt Mastu, ist ein Sattel in Eseln oder Maultieren verwendet, um Holz zu schleppen)


Sprichwort 41
"Essa non è de sicuru nà partita a carte…" disse lu porcu sdraiatu sopre la tavolaccia!
(Das Schwein denkt, das, wenn sie gehen, um zu töten)


Sprichwort-42
& Quot;Schlechte mich, die ich nicht weiß, den Fuß Hügel von Glück und Erde-Datei& Quot;


Sprichwort-43

"Quando Tancia sta 'n cappella esci pure con l'ombrella"


Sprichwort-44

"I quattro aprilanti quaranta giorni duranti, se non so contenti i parenti n'atri venti"


Wenn Sie ein Sprichwort vorschlagen wollen senden Sie uns bitte eine E-Mail zu info@sabinainfesta.it, werden wir es sofort genommen!

Permanentlink zu diesem Beitrag: http://www.sabinainfesta.it/proverbi-sabini/